移甥李清江

张天赋 ·

有酒幸借我,无酒还须酤。 丹灶火正红,养我老病躯。 念子知我素,青丝系玉壶。 四体三字母,得之苏竹湖。 慇勤送清江,儿孙学步趋。 端阳在伊迩,黄雄泛菖蒲。 南下荐先茔,顾子同欢娱。 我将弹冠出,来岁知同无。

白话文译文

有酒的话就借给我,没酒我就去买。炼丹的炉火烧得正旺,好调养我这老病的身子。想到你深知我平日的喜好,用青丝绳系着玉壶装酒。那调养四肢的妙方,是从苏竹湖得来的。我殷切地送别清江,儿孙们学着大人的步子走路。端午节就快到了,雄黄酒里漂浮着菖蒲。我要南下祭拜祖先的坟墓,盼你一同共享欢娱。我即将整冠出仕,不知明年还能否与你相聚。