万年欢 其二
天气严凝，乍寒梅数枝，岭上开拆。
傅粉凝脂，疑是素娥妆饰。
先报阳和信息。
更雪月、交光一色。
因追念，往日欢游，共君携手同摘。
别来又经岁隔。
奈高楼梦断，无计寻觅。
冷艳寒容，啼雨恨烟愁湿。
似向人前泪滴。
怎不使、伊家思忆。
惟只恐，寂寞空枝，又随昨夜羌笛。
白话文译文
天气严寒凝结，忽见几枝寒梅在山岭上悄然绽放。它们宛如敷粉凝脂般洁白剔透，让人疑心是月宫仙子精心妆饰。这最先传递出春天将至的信息。更有雪光与月色交相辉映，融作一片银白世界。不由追忆起往日欢游，曾与你携手共摘梅枝的时光。离别以来，岁月又已隔年。无奈高楼残梦已断，再也无从寻觅旧迹。那冷艳的花容，仿佛在烟雨中含愁带泪，恰似向人垂泣。这般景象，怎不教人睹物思忆？只恐怕这寂寞空枝，又将随着昨夜羌笛的哀声，零落成空。