乌鹊歌
仰飞鸟兮乌鸢。
凌玄虚兮号翩翩。
集洲渚兮优恣。
啄虾矫翮兮云间。
任厥性兮往还。
妾无罪兮负地。
有何辜兮谴天。
帆帆独兮西往。
孰知返兮何年。
心惙惙兮若割。
泪泫泫兮双悬。
彼飞鸟兮鸢乌。
已回翔兮翕苏。
心在专兮素虾。
何居食兮江湖。
徊复翔兮游飏。
去复返兮于乎。
始事君兮去家。
终我命兮君都。
终来遇兮何辜。
离我国兮去吴。
妻衣褐兮为婢。
夫去冕兮为奴。
岁遥遥兮难极。
冤悲痛兮心恻。
肠千结兮服膺。
于乎哀兮忘食。
愿我身兮如鸟。
身翱翔兮矫翼。
去我国兮心摇。
情愤惋兮谁识。
白话文译文
抬头望见那飞鸟啊是乌鸢， 穿越青空啊鸣叫着翩翩盘旋。聚在沙洲啊多么悠闲自在， 啄食小虾振翅啊直上云间。随心所欲啊来去往返。我从未有罪啊辜负大地， 又有何过错啊遭责于天？ 孤帆飘荡啊独向西行， 谁知归来啊是何年？ 心凄楚啊如被刀割， 泪珠盈盈啊双垂腮边。那些飞鸟啊乌鸢， 已回旋飞翔啊聚散翩翩。心意专一啊觅食素虾， 为何栖居求食啊在江湖之间？ 徘徊又翱翔啊游荡飞舞， 离去又返回啊呜呼哀叹！ 初嫁夫君啊离家园， 终我此生啊守君都。谁料相逢啊有何罪过？ 竟离故国啊远去吴土。妻披粗衣啊为婢作佣， 夫脱冠冕啊为奴受苦。岁月漫长啊难到尽头， 冤屈悲痛啊心如刀锄。愁肠千结啊郁积在胸， 呜呼哀伤啊茶饭不思。愿我此身啊化作飞鸟， 展翅翱翔啊凌云飞舞。离故国啊心神怅惘， 悲愤慨叹啊谁能知悟！