花心动 其一 芍药
密幄阴阴，正嘉花嘉木，尽成新翠。
蕙圃过雨，牡丹初歇，怎见浅深相倚。
好称花王侍。
秀层台、重楼明丽。
九重晓，狂香浩态，暖风轻细。
堪想诗人赠意。
喜芳艳卿云，嫩苞金蕊。
要看秀色，收拾韶华，自做殿春天气。
与持青梅酒，趁凝伫、晚妆相对。
且频醉，芳菲向阑可惜。
白话文译文
繁密的树荫幽深浓郁，园中繁花嘉树，都染上新翠。兰蕙圃中雨过天晴，牡丹方才开罢，便见深浅层叠的芍药相依绽放。她配得上称作花王的近侍——秀挺的层台与重瓣楼阁明媚艳丽。晨光中的九重宫阙下，狂放的香气与磅礴花姿，在暖风里漾开细腻温柔。 可想诗人执笔相赠的雅意：喜爱这芳艳如祥云的花朵，喜爱她金蕊初绽的娇嫩模样。若要领略这份秀色，便需将这春光精华珍藏，让她自成晚春天地的主宰。手持一盏青梅酒，趁凝神驻足时，与薄暮中盛妆的她相对。且尽情醉饮吧，须知芬芳将尽时，总教人怜惜难舍。