题朝散郎刘公庙
文而博兮乐且有馀，武有勇兮莫之测窥，闽之南兮江之西。
俯视鼎镬兮犹一潢池，士怯且惰兮若奉骄儿。
一夫死兮百将莫支，提千人兮左右以之。
嗟平生之志兮马革裹尸，使畏死而偷生兮将形骸焉依。
白话文译文
文采渊博啊，从容欢乐而丰足有余；武勇超群啊，无人能窥测其深广胸襟。闽地之南啊，江水之西，俯瞰烽火战场如同小小水洼。兵士胆怯又懈怠啊，像捧着骄纵的孩子般小心翼翼。一人战死啊，百名将领也难以支撑；而他统领千人啊，指挥若定左右自如。可叹平生志向啊，是马革裹尸还故乡，倘若畏死而偷生啊，这副躯壳又该何处依托？