寄黄逢一

韩日缵 · 明

故人不可见,偃息故山阴。 忽枉新诗至,欣闻正始音。 琴书千里隔,羁病一生侵。 屈指当年事,幽盟许重寻。 一自仙即去,何时续胜游。 鹏图息天末,鸡骨卧林丘。 对此他乡月,悲君故国秋。 支床无已过,圣主或遗忧。

白话文译文

故人难以相见,你隐居在故乡的山阴。忽然收到你寄来的新诗,欣喜地听到纯正雅正的音韵。琴与书被千里阻隔,羁旅与病痛一生相侵。屈指细数当年往事,深藏的盟约还许我重新追寻。自从你如仙人般离去,何时才能再续那美好的同游?大鹏的志向停息在天边,瘦弱的身躯卧于山林丘壑。面对这异乡的明月,悲叹你思念故国的秋色。卧病在床已无休止,圣明的君主或许还记挂着你的忧愁。