东风第一枝 其一 咏春雪
巧沁兰心，偷黏草甲，东风欲障新暖。
谩凝碧瓦难留，信知暮寒轻浅。
行天入镜，做弄出、轻松纤软。
料故园、不卷重帘，误了乍来双燕。
青未了、柳回白眼。
红欲断、杏开素面。
旧游忆著山阴，厚盟遂妨上苑。
寒炉重暖，便放慢春衫针线。
恐凤靴、挑菜归来，万一灞桥相见。
白话文译文
春雪巧妙地沁入兰花心，偷偷黏上草嫩芽，东风似要阻挡新来的暖意。徒然凝结在碧瓦上却难留住，确知傍晚的寒意轻浅。它在空中飘行，映入如镜的水面，显露出轻盈、松软、纤柔的姿态。料想故乡的庭院不曾卷起厚重帘子，耽误了刚刚飞来的双燕。柳树青色未尽，因雪而显出白茫茫的眼；杏花红色欲断，绽放着素净的容颜。回忆旧日游历山阴的情景，深厚的盟约于是妨碍了前往上苑。寒炉重新燃起温暖，便放慢了缝制春衫的针线。只怕那穿着凤靴挑菜归来的女子，万一在灞桥畔再度相见。