甲午夏末游青海甘肃十二首
通邑清真地，深山古佛家。
黄河翻素浪，青嶂入丹霞。
异域能相遇，人间枉自嗟。
出门回首处，斜日满高崖。
凡体居深谷，无缘谒上神。
紧箍降大圣，烈酒毁名臣。
云岭维天岸，烟岚界海滨。
青山留不住，一意入胡尘。
昨夜谁家宿，黄河第几湾？云垂车外路，雨湿梦中山。
一鸟青天破，群牛碧野斑。
明朝人何在，遥望玉门关。
平明辞贵德，前路更弯环。
草作牛羊海，云封日月山。
经幡风烈烈，野帐水潺潺。
藏女天边牧，溟濛湿鬓鬟。
沉吟少陵句，真到海西头。
白骨今何在，黄花渐欲收。
天阴微雨湿，云黯大湖秋。
穿越千年上，当封万里侯。
游骋三千里，长云与我俱。
原荒牛马静，汀远鹭鸥呼。
斗室真冰窟，寸心仍玉壶。
青山浑不语，终古对天湖。
衣上红尘满，轻车到此间。
湖天涵万象，云海镇群山。
衰草从何起，惊风放我还。
诗心羁汉土，莫出古阳关。
千载驼铃寂，消沉汉与唐。
泉开明月白，窟启塞沙黄。
饿虎何须饲，毒龙今更狂。
如来本无体，垂手对空王。
戈壁天将曙，丹霞日未垂。
车中人枕藉，窗外景驱驰。
转绿回黄处，看朱成碧时。
祁连山上雪，召我折腰肢。
执辔登岩麓，行行入翠微。
松针时碍帽，云气欲沾衣。
两马山巅秣，孤鹰足下飞。
尘寰一回首，城郭已霏霏。
开岩藏古佛，劈石试新硎。
神迹传千载，天池泻一泓。
乱山深处宿，一鸟唤时醒。
不见当年雪，黑发向天青。
卓尔风中立，下临千岁松。
雨师收众彩，云将泼群峰。
孤冷生双履，高寒杖一筇。
行囊金已尽，何日续游踪。
白话文译文
通衢大邑的清真之地，深山中的古佛寺院。黄河翻涌着雪白的浪花，青翠的山峦融入丹霞。在这异域能够相遇，人间只能空自叹息。出门回头望去，夕阳斜照在高高的山崖上。凡俗之躯居于深谷，没有机缘拜谒上神。紧箍咒降服了孙悟空，烈酒毁掉了名臣。云岭仿佛是天边的屏障，烟岚是海滨的界限。青山留不住我，一心要进入胡地风尘。昨夜是谁家借宿？黄河拐过了第几道弯？云层垂挂在车外的路上，雨水打湿了梦中的山峦。一只鸟划破青天，群牛点缀在碧绿的草原。明天人们将在何处？遥望着玉门关。清晨告别贵德，前面的道路更加曲折环绕。草地是牛羊的海洋，云彩封住了日月山。经幡在烈风中飘扬，野外的帐篷边水流潺潺。藏族女子在天边放牧，蒙蒙细雨打湿了她的鬓发。沉吟着杜甫的诗句，真的来到了海西头。白骨如今在哪里？黄花渐渐要凋谢了。天阴微雨潮湿，云暗大湖秋色。穿越千年时光，应当封为万里侯。游历驰骋三千里，长云与我相伴。原野荒凉牛马安静，水边远处鹭鸶鸥鸟呼唤。小小的房间真像冰窟，寸心仍是玉壶般纯净。青山默默无语，终古对着天湖。衣服上沾满红尘，轻车来到此地。湖天包容万象，云海镇住群山。衰草从何处生起？惊风送我归去。诗心被羁绊在汉地，不要走出古阳关。千年的驼铃声沉寂，汉唐都已消亡。泉水涌出明月般的白光，石窟开启塞外的黄沙。饿虎何须喂养？毒龙如今更加猖狂。如来本来没有形体，垂手对着空王。戈壁天将破晓，丹霞太阳还未落下。车中人横七竖八地睡着，窗外景色飞驰而过。在转绿回黄之处，看朱成碧之时。祁连山上的雪，召唤我弯下腰肢。执缰登上山岩，行行进入青翠的山林。松针时常碰到帽子，云气仿佛要沾湿衣裳。两匹马在山巅吃草，孤鹰在脚下飞翔。回头望人间，城郭已经模糊不清。开凿岩石隐藏古佛，劈开石头试用新磨的刀。神迹流传千年，天池倾泻一泓水。在乱山深处住宿，一只鸟鸣叫时醒来。不见当年的雪，黑发向着天空青翠。卓然立于风中，下临千年的松树。雨师收走了各种色彩，云将泼洒群峰。孤冷相伴双脚，高寒拄着一根竹杖。行囊里的钱已经用尽，何日才能继续游踪？