古意二首
古人不可见，末习徒纷然。
精微固难知，论议胡尔偏。
郢曲听者谁，巴唱和乃千。
世道既若兹，淳风何当还。
矫矫且自强，天运终来旋。
种木必培根，清流必澄源。
根源得其理，流末乃可言。
圣贤本始务，条达盖自然。
时俗枝委求，持操空尔烦。
存存此成性，道义斯其门。
白话文译文
古代的贤人已不可见，浅薄的习俗却纷然盛行。精妙深奥的智慧固然难以通晓，为何当下的议论如此偏颇片面？高雅如郢地曲调有谁倾听，俚俗的巴人之歌却应和万千。世道已然变成这般模样，淳朴的风尚何时才能回还？应当昂然奋起自我勉励，天道的运行终将循环复返。种植树木必要培育根基，清澈水流必先澄净源泉。根本源头把握了正理，枝节末流才值得论谈。圣贤本从初始要务着力，万事通达原是顺其自然。时俗却向细枝末节探求，徒然操持何等纷扰心烦。持续存养这种天然本性，道义方能从此登门入室。