献衷心
绣鸳鸯帐暖，画孔雀屏欹。
人悄悄，月明时。
想昔年欢笑，恨今日分离。
银釭背，铜漏永，阻佳期。
小炉烟细，虚阁帘垂。
几多心事，暗地思惟。
被娇娥牵役，魂梦如痴。
金闺里，山枕上，始应知。
白话文译文
绣着鸳鸯的罗帐多么温暖， 画着孔雀的屏风静静斜倚。四下悄无人语， 正是明月清辉照彻时。忆往昔欢情几许， 叹今朝别恨依依。银灯暗，铜壶滴漏声声慢， 偏偏把良辰隔断在远方。小香炉飘着细细青烟， 空寂的楼阁垂着帷帘。多少心事缠绕， 只能在心底默默盘算。被那娇美容颜深深牵绊， 魂里梦中也不住痴迷。这滋味—— 或许只有闺阁深处， 山枕横斜时， 方能真正懂得其中悲欢。