相思极

曹邺 ·

妾颜与日空,君心与日新。 三年得一书,犹在湘之滨。 料君相轻意,知妾无至亲。 况当受明礼,不令再嫁人。 愿君从此日,化质为妾身。

白话文译文

我的容颜随光阴凋敝, 郎君的心意却似日日更新。三载方才收到一封书信, 原来你仍漂泊湘水之滨。想必你已生疏远之意, 也知我身后并无至亲。更何况世俗礼法森严, 岂容女子改嫁他人。惟愿从今往后的时光, 郎君能化身与我同心。