送裴如晦之吴江
鸡鸣车马驰，夜半声未已。
皇皇走声利，与日争寸晷。
而我独何为，闲宴奉君子。
京师十二门，四方来万里。
顾吾坐中人，暂聚浮云尔。
念子一扁舟，片帆如鸟起。
文章富千箱，吏禄求斗米。
白玉有时沽，青衫岂须耻。
人生足忧患，合散乃常理。
惟应当欢时，饮酒如饮水。
白话文译文
鸡鸣时分车马便已奔驰，半夜仍听得到喧嚷不息。人们匆匆奔走追逐名利，仿佛要与太阳争夺分秒光阴。唯独我为何在此处呢？安然闲坐陪伴君子宴饮。京城十二座城门敞开，汇聚着来自万里四方的行者。再看我座中这些宾客，不过是浮云般短暂的相聚。想起你将乘一叶扁舟，白帆如飞鸟展翅离去。纵有文章能装满千箱，所求不过是一份微薄俸禄。美玉也会有瑕疵之时，青衫寒士何须感到羞耻？人生总充满忧患艰辛，相聚离散本是世间常态。只该在应当欢乐的时刻，将饮酒视作饮水般平常。