故宫怨
白日欲落何王宫，腥云颓树生烈风。
猕猱几年争聚族，饥蟒狞狰攫人肉。
熊豨肆毒夜横行，刺蛆刲血多飞鼪。
萤尻吐燄大如鹜，照见女鬼迎新故。
寒更鸱吻空哀哀，谁能化鹤还归来。
山都冶夷总难记，妖狐吹火月堕地。
白话文译文
夕阳将要沉落的是哪朝宫苑？腥红的残云压在颓败的古树上，卷起凄厉的狂风。这些年猿猴般的乱兵争抢着聚集在此，饿蟒般狰狞地抢夺人肉充饥。野猪黑熊似的恶徒在黑夜横行，刺蛆般吸食血肉，满地窜逃着狡鼠。萤火虫的幽光竟如大雁飞过时的暗影，照见新旧女鬼还在交替迎送。寒夜更漏时分，屋脊鸱吻空自哀鸣，有谁能化作仙鹤重返故园？山精木怪变换形貌难以辨认，妖狐对着月亮吹起绿色火焰，将惨白的月光砸碎在荒草丛中。