水调歌头 其一
秋风似老友，送爽到吾家。
呼僮焚香扫地，四壁卷窗纱。
添得半窗幽影，罗列一丛红翠，开遍海棠花。
不饮亦如醉，栏外夕阳斜。
黄昏近，人语寂，旅情奢。
晚鸿天半飞去，突破古城霞。
正是驻军奏凯，引得男儿鼓舞，郭外起胡笳。
我欲招明月，寻梦到天涯。
白话文译文
秋风就像老朋友一样，带着凉爽来到我家。我呼唤童仆点上香、打扫地面，把四周的窗纱都卷起来。窗边添了几分幽暗的影子，摆放着一丛红绿相间的花草，海棠花开得正盛。即使不喝酒也仿佛醉了，栏杆外夕阳斜斜地挂在天边。黄昏渐渐临近，人声安静下来，旅居的思绪却愈发浓烈。晚归的大雁从天空半高处飞去，冲破了古城的晚霞。这时正有驻军奏响凯歌，引得男儿们鼓舞振奋，城外响起了胡笳声。我想邀请明月，一起寻梦到天涯海角。