江南稻 至元六年四月上海姚胜一等作閧
江南稻,雪色白可喜。
去年八月天雨多,戢戢禾头尽生耳。
里正急公租,饥人若羸鬼。
海獠大无知,毒螫肆蛇虺。
军府上变羽檄飞,白日森然五兵起。
鼓钲动地火赩天,性命鸿毛同一燬。
古者反侧加天诛,歼厥渠魁固常理。
卖剑可牛刀可犊,不忍农夫亦遭此。
白话文译文
江南的稻米,洁白如雪,惹人喜爱。去年八月雨水连绵,稻禾头上密密生出霉斑,一片狼藉。里正催逼公租急切如火,饥民瘦弱不堪,好似枯鬼游魂。海上蛮族愚昧凶残,毒害肆虐如蛇蝎横行。军府急报变乱,羽檄纷飞,白日里刀兵森然四起。战鼓钲声震天动地,烈焰染红苍穹,性命轻如鸿毛,一同焚为灰烬。古时反叛者必遭天诛,歼灭贼首本是常理。原可卖剑买牛、换刀耕田,过上太平日子,却不忍心看农夫们也受这般战乱之苦。