吴娃曲

陆游 ·

满地花阴不闭门,琵琶抱恨立黄昏。 妾身不似天边月,此夜此时重见君。 忘忧石榴深浅红,草花红紫亦成丛。 明年开时不望见,只望郎君忆著侬。 二月镜湖水拍天,禹王庙下斗龙船。 龙船相似年年好,人自今年异去年。 臂上烧香拜佛前,愿郎安稳过新年。 多情已是长多病,莫要留心在妾边。

白话文译文

满地花影掩着未关的门,黄昏里抱着琵琶伫立含恨。我不似天边那轮明月,能在今夜此刻重新照见你身。 忘忧的石榴花红得深深浅浅,野草间红紫花朵也簇簇成丛。但愿明年花开时不必眺望远方,只盼郎君心中还惦念着我容。 二月镜湖水浪拍打着天空,禹王庙下正赛着龙船争雄。龙船年年相似依旧精彩,只是看船的人已不同去年笑容。 我在佛前臂上点香虔诚跪拜,唯愿郎君平安度过新岁寒冬。深情本已常伴病痛缠绵,莫再为我牵挂忧心忡忡。