馆中冬夜

蔡羽 · 明

灯火青青闭草堂，茶烟犹自搅炉香。 寒宵不尽官城叶，月色偏兼客馆霜。 近阙木鱼传警切，高楼银箭滴愁长。 公车射覆虚迟晚，方朔何须粟半囊。

白话文译文

灯火昏黄暗暗的，我关上了草堂的门，煮茶的烟气还在炉香中缭绕。寒冷的夜晚里，官城边的落叶似乎怎么也落不尽，月色偏偏又照在客馆的霜上，更添清冷。靠近宫阙的地方，木鱼声传来报更的警响，高楼上滴漏的银箭声，一声声滴出长长的愁绪。在公车署里投递文书、射覆猜谜，虚度了时光，哪像东方朔那样，何必非要那半袋粟米呢？