《西湖杂感》二十首

钱谦益 · 明末清初

板荡凄凉忍再闻?烟峦如赭水如焚。 白沙堤下唐时草,鄂国坟边宋代云。 树上黄鹂今作友,枝头杜宇昔为君。 昆明劫后钟声在,依恋湖山报夕曛。 潋艳西湖水一方,吴根越角两茫茫。 孤山鹤去花如雪,葛岭鹃啼月似霜。 油壁轻车来北里,梨园小部奏西厢。 而今纵会空王法,知是前尘也断肠。 杨柳桃花应劫灰,残鸥剩鸭触舷回。 鹰毛占断听莺树,马矢平填放鹤台。 北岸奔腾潮又到,南枝零落鬼空哀。 争怜柳市高楼上,银烛金盘博局开。 先王祠庙枕湖濆,堕泪争看忠孝文。 垂乳尚传天目谶,射潮空望水犀军。 千年肸蚃燃阴火,尽日灵旗卷暮云。 双泪何辞湿阶墄,罗平怪鸟正纷纭。 宰树丰碑一水湄,金牌终古事参差。 攒宫麦饭无寒食,赐庙椒浆有岁时。 歌舞梦华前代恨,英雄复汉后人思。 青城反复如偿博,只恨幽兰一烬迟。 昔叩于公拜绿章,拟征楛矢靖东方。 鸱夷灵爽真如在,铜狄灾氛实告祥。 地戛龙吟翻水窟,天回电笑闪湖光。 残灯仿佛朱衣语,梦断潮声夜殷床。 佛灯官烛古珠宫,二十年前两寓公。 画笔空濛山过雨,诗情淡荡水微风。 断桥春早波吹绿,灵隐秋深叶染红。 白鹤即看城郭是,归来华表莫匆匆。 西泠云树六桥东,月姊曾闻下碧空。 杨柳长条人绰约,桃花得气句玲珑。 笔林研匣芳华里,翠袖香车丽日中。 今日一灯方丈室,散花长侍净名翁。 堤走沙崩小劫移,桃花剺面柳攒眉。 青山无复呼猿洞,绿水都为饮马池。 鹦鹉改言从靺鞨,猕猴换舞学高丽。 只应鹫岭峰头死,却悔飞来竺国时。 方袍潇洒角巾偏,才上红楼又画船。 修竹便娟调鹤地,春风蕴藉养花天。 蝶过柳苑迎丹粉,莺坐桃堤候管弦。 不是承平好时节,湖山容易著神仙。 匼匝湖山锦绣窠,腥风杀气入偏多。 梦儿亭里屯蛇豕,教妓楼前掣骆驼。 粉蝶作灰犹似舞,黄莺避弹不成歌。 嘶风朔马中流饮,顾影相蹄怕绿波。 岂独湖山笑突如,珠林宝网亦丘墟。 消沉泡幻看金鲫,警策浮生听木鱼。 藕孔刀兵三劫炽,莲花刻漏六时疏。 于今顶礼云栖老,拥卫人天五百余。 天地为笼信可哀,南屏旧隐谪仙才。 遗庐尚有孤花在,吊客徒闻独鹤回。 渍酒青鞋褰宿莽,题诗红袖拂荒苔。 太平宰相曾招隐,矫首云霞海上来。 东海桑田事岂诬,藏舟夜壑本良图。 摸金山欲移三竺,蒸土陂应决两湖。 地媪荒凉忧竭泽,波神刺促怨投珠。 不知系缆江头石,曾见秦人筑塞无?冷泉净寺可怜生,雨血风毛作队行。 罗刹江边人饲虎,女儿山下鬼啼莺。 漏穿夕塔烟烽影,飘瞥晨钟鼓角声。 夜雨滴残舟淅沥,不须噩梦也心惊。 建业余杭古帝丘,六朝南渡尽风流。 白公妓可如安石,苏小湖应并莫愁。 戎马南来皆故国,江山北望总神州。 行都宫阙荒烟里,禾黍丛残似石头。 珠衣宝髻燕湖滨,翟茀貂蝉一样新。 南国元戎皆使相,上厅行首作夫人。 红灯玉殿催旌节,画鼓金山压战尘。 粉黛至今惊毳帐,可知豪杰不谋身。 冬青树老六陵秋,恸哭遗民总白头。 南渡衣冠非故国,西湖烟水是清流。 早时朔漠翎弹怨,它日居庸宇唤休。 苦恨嬉春杨铁史,故宫诗句咏红兜。 东风依旧起青蘋,不为红梅浣北尘。 鼓箧儒生陈玉历,开堂禅子祝金轮。 青衣苦效侏离语,红粉欣看回鹘人。 他日西湖志风土,故应独少宋遗民。 罨画西湖面目非,峰峦侧堕水争飞。 云庄历乱荷花尽,月地倾颓桂子稀。 莺断曲裳思旧树,鹤髡丹顶悔初衣。 今愁古恨谁消得,只合腾腾放棹归。

白话文译文

板荡凄凉的情景,谁还忍心再听?烟云笼罩的山峦如同赭石,湖水仿佛在燃烧。白沙堤下是唐代的野草,鄂王坟边飘着宋代的云彩。树上的黄鹂如今成了我的伙伴,枝头的杜鹃昔日曾是君王。昆明池劫后余生的钟声依然回荡,依依不舍地依恋着湖山,在夕阳中报时。 波光粼粼的西湖水一方,吴地的根、越地的角,两两茫茫。孤山上的鹤已飞去,花落如雪;葛岭的杜鹃啼叫,月色如霜。油壁轻车从北里驶来,梨园小部演奏着《西厢记》。如今纵然领悟了空王的佛法,知道这一切都是前尘往事,也让人断肠。 杨柳和桃花应劫而化为灰烬,残存的鸥鸟和鸭子触到船舷又折回。鹰的羽毛占据了听莺的树,马粪填平了放鹤台。北岸潮水奔腾又到,南枝零落,鬼魂空自哀伤。谁还怜惜柳市高楼上,银烛金盘下赌局正开。 先王的祠庙枕着湖滨,人们流着泪争看忠孝碑文。垂乳的传说仍传自天目山的预言,射潮的壮举空望水犀军。千年祭祀的烟火点燃着阴火,整日灵旗卷起暮云。双泪何辞沾湿台阶,罗平怪鸟正纷纭乱飞。 高大的树木和丰碑在水边,金牌的往事终究参差不齐。帝陵的麦饭没有寒食节的祭祀,赐庙的椒浆却有岁时供奉。歌舞繁华如梦,前代的遗恨,英雄恢复汉室的愿望让后人思念。青城反复如同赌博,只恨幽兰的烛火迟迟才灭。 昔日曾叩拜于公,祈祷绿章,打算征集楛矢平定东方。鸱夷的英灵仿佛真的存在,铜狄的灾祸实际是祥瑞征兆。大地发出龙吟翻动水窟,天空回转电笑闪烁湖光。残灯下仿佛有朱衣人说话,梦断时潮声夜夜响彻床头。 佛灯和官烛照耀着古珠宫,二十年前两位寓公曾居于此。画笔空濛,山雨过后;诗情淡荡,微风拂水。断桥春早,波光染绿;灵隐秋深,树叶染红。白鹤即将看到城郭依旧,归来时在华表上不要匆匆。 西泠的云树和六桥东,月姊曾听说降临碧空。杨柳的长条映衬着人儿绰约,桃花的灵气让诗句玲珑。笔林砚匣在芳华里,翠袖香车在丽日中。今日一灯在方丈室,散花长侍净名翁。 堤岸崩塌,沙土移动,小劫迁移,桃花如被割面,柳树紧皱眉头。青山不再有呼猿洞,绿水都成了饮马池。鹦鹉改口学说靺鞨话,猕猴换舞学习高丽舞。只应在鹫岭峰头死去,却后悔当初从竺国飞来。 方袍潇洒,角巾偏斜,才上红楼又登画船。修竹柔美,是调鹤之地;春风蕴藉,是养花之天。蝴蝶飞过柳苑迎接丹粉,黄莺坐在桃堤等候管弦。若不是承平好时节,湖山容易让神仙居住。 湖山环绕如同锦绣窝,腥风杀气却偏多。梦儿亭里屯聚着蛇猪,教妓楼前牵引着骆驼。粉蝶化作灰烬仍似飞舞,黄莺躲避弹弓不再歌唱。嘶风的朔马在湖中饮水,顾影相望,马蹄怕踏绿波。 岂止湖山在嘲笑突变,珠林宝网也成了废墟。消沉如泡影,看金鲫鱼;警策浮生,听木鱼声。藕孔中的刀兵三劫炽盛,莲花漏刻六时稀疏。如今顶礼云栖老和尚,拥卫人天五百余众。 天地如笼实在可哀,南屏旧隐是谪仙之才。遗庐尚有孤花在,吊客只闻独鹤归回。渍酒青鞋,撩起宿草;题诗红袖,拂拭荒苔。太平宰相曾招隐,矫首望云霞从海上来。 东海变桑田,事岂是虚妄?藏舟于夜壑本是良图。摸金山想移三竺,蒸土陂应决两湖。地母荒凉忧虑竭泽,波神局促怨恨投珠。不知系缆在江头石上,可曾见秦人筑塞否? 冷泉净寺令人可怜,雨血风毛结队而行。罗刹江边人饲虎,女儿山下鬼啼莺。漏穿夕塔烟烽影,飘瞥晨钟鼓角声。夜雨滴残舟中淅沥,不须噩梦也心惊。 建业余杭是古帝丘,六朝南渡尽显风流。白公的妓女可比安石,苏小的湖应并莫愁。戎马南来都是故国,江山北望总是神州。行都宫阙在荒烟里,禾黍丛残如同石头城。 珠衣宝髻在燕湖滨,翟茀貂蝉一样崭新。南国元戎都是使相,上厅行首成了夫人。红灯玉殿催旌节,画鼓金山压战尘。粉黛至今惊惧毳帐,可知豪杰不谋自身。 冬青树老,六陵秋色,恸哭遗民尽白头。南渡衣冠并非故国,西湖烟水却是清流。早时朔漠的翎羽弹怨,它日居庸的鸟鸣叫休。苦恨嬉春的杨铁史,故宫诗句咏红兜。 东风依旧从青蘋生起,不为红梅洗刷北尘。鼓箧儒生陈献玉历,开堂禅子祝祷金轮。青衣苦效侏离语,红粉欣看回鹘人。他日西湖志风土,应独缺宋遗民。 罨画西湖面目全非,峰峦侧堕水争飞。云庄历乱荷花尽,月地倾颓桂子稀。莺断曲裳思旧树,鹤髡丹顶悔初衣。今愁古恨谁能消解?只合腾腾放棹归去。