徐甥子修童赘

沈周 ·

吴人多男效秦赘,赘男与人如接树。 抱他根本作春色,为荣为枯信天赋。 小儿拜我下堂行,双丱垂疏绣襦裤。 欣欣何省傍人门,离家苦动爷娘虑。 老夫为渠且莞尔,儿债眼前宽一步。

白话文译文

吴地人家多生男儿却效仿秦地做赘婿,入赘的男子就像嫁接树木一样。抱着别人的根基来营造自家的春色,是荣是枯全凭命运安排。那孩子走下厅堂来拜见我,双髻低垂,穿着绣花短袄和裤子。他高高兴兴哪懂得寄人篱下,离家之苦牵动着爹娘忧心。老夫我看着他暂且微微一笑,儿女的债眼前先放宽一步吧。