花发沁园春 其二 己未初度
冰砌闲门，梅呈新萼，又逢一度驹隙。
故园人到，京洛樽开，举酒共浇寒夕。
愁将鬓织，惊过眼、都成陈迹。
笑尘梦未醒邯郸，衰迟犹是羁客。
十载韶华轻掷。
看平生须眉，顿减畴昔。
人移物换，燕去梁空，翻觉欢场萧瑟。
春风将扇，奈往事、转萦胸臆。
提旧恨暗迸珍珠，蜡盘红泪同滴。
白话文译文
冰冷的台阶仿佛用玉石砌成，门前寂静无人，梅花绽放出新的花萼，又一度光阴如白驹过隙般流逝。故乡的故人到来，在京城打开酒樽，举杯共饮，消解这寒冷的夜晚。愁绪如同织入鬓发，惊觉往事转眼都成了旧迹。可笑自己像邯郸枕上的梦未醒，衰老迟缓，仍是漂泊的异乡客。十年大好光阴轻易抛掷。看自己平生的须眉，忽然间比往昔衰减了许多。人事更换，景物变迁，燕子飞去，屋梁空寂，反倒觉得欢聚的场所变得萧瑟冷清。春风即将吹拂，无奈往事萦绕心头。提起旧恨，暗自迸出泪珠，像蜡烛盘里红色的烛泪一同滴落。