拟古别离二首 其一
萧萧芦叶黄，良人戍朔方。
冉冉岁云暮，四野肃寒螀。
褰帏露新月，拥褐有微霜。
感此竟不寐，信是可怜伤。
星言望天末，晓出问河梁。
折柳差犹在，歧路靡或忘。
何日胡尘灭，凤兮归故乡。
白话文译文
芦苇叶枯黄，在风中萧萧作响，我的丈夫正驻守在北方边疆。时光缓缓流逝，一年又到了尽头，四野寂静，只有寒蝉在凄切地鸣叫。掀开帷帐，望见天边一弯新月，披着粗布衣，上面已沾满薄霜。触景生情，辗转反侧难以入眠，这离愁别绪实在令人悲伤。披着星光眺望天的尽头，清晨出门去寻问那河边的桥梁。当年折柳送别的地方痕迹依稀还在，岔路口上分别的情景又怎会遗忘？不知哪一天胡人的战尘才能平息，夫君啊，你像凤凰一样飞回故乡。