念奴娇 其十四 三和
四朝遗老，须眉白、巧历不知其纪。
真唤九重为座主，肯谒侯门王邸。
晚会耆英，未论爵德，乡曲无如齿。
酒酣度曲，妙音久不闻此。
堪叹化鹤重来，但累累华表，旧人存几。
散尽黄金，留箧中团扇，怕秋风起。
结绮歌阑，披香宴悄，放出深宫里。
颠毛虽秃，尚堪封管城子。
白话文译文
这位历经四朝的遗老，须发都已雪白，年纪大得连历法都算不清。他真心尊朝廷为主人，却不愿去拜访权贵之门。晚年与年高德劭的贤士相聚，不谈论爵位德行，乡里就数他年岁最高。酒意酣畅时吟唱曲调，如此美妙的乐音已久未听见。可叹如同化鹤归来，只见华表柱上痕迹斑斑，旧日的友人还剩几个？黄金早已散尽，只留下箱中团扇，还怕秋风吹起。结绮阁的歌声已歇，披香殿的宴席悄然，从深宫中释放出来。头顶的毛发虽已稀疏，却仍能执笔封为管城子（意指还能提笔写作）。