红林檎近 水村冬景，次钱素庵韵
云树风初劲，雾窗晴尚悭。
雁落野塘暝，鹤鸣水村寒。
重来寻梅径里，渐喜嫩萼堪看。
向日院宇荒闲。
香冷旧铜盘。
几格横素帙，屏壁淡烟峦。
弓腰冷袖，多情维忆前欢。
但温存羔酒，留连兽炭，暮江欲雪年又残。
山晚牛羊下，野荒凫雁肥。
雨脚度江远，日光映林微。
泥深何堪纵步。
倚杖谩立苔矶。
望极浦口云归。
寒气透征衣。
断冰随浪楫，斜竹偃风扉。
江空岁暮，村深人迹还稀。
待霜桥梅破，茅堂酒暖，放船速客延暮晖。
白话文译文
云间树木忽被劲风摇撼，雾掩的窗棂透出将晴未晴的微光。大雁落在暮色苍茫的野塘，白鹤啼鸣时水村正浸透寒凉。重来探寻往日梅花小径，渐渐欣喜嫩嫩花萼已可观赏。旧时庭院如今荒寂空旷，铜香炉里残灰早已冷透。书架上横着素雅书卷，屏风上淡墨山峦如烟似梦。 俯身拢起冰凉衣袖，多情时总忆从前欢愉时光。且温一壶羊羔美酒，拨弄炉中融融兽炭，看黄昏江天欲雪，岁末又将终了。 山色渐晚牛羊下山归栏，荒野里凫雁长得正肥。雨脚绵延渡江而去，日光淡淡映照疏林。泥泞深深怎堪信步？拄杖闲立长满青苔的石矶。极目远眺浦口流云归处，凛凛寒气穿透旅人衣。 碎冰随着浪波轻推船桨，斜竹倚着风敲打柴扉。江天空阔岁近迟暮，村落幽深人迹依稀。且待霜桥畔梅花绽破，茅屋檐下暖了酒卮，便放舟催促客来，共挽留这沉沉暮色余晖。