满江红 八月十三张向华席上作
剪取吴淞，期荡尽、虾鱼踪迹。
谁不道、饥餐渴饮，精忠无斁。
千万斯年亡国恨，一千四百横戈日。
莫伤怀、行戍未归休，风云急。
大小战，铁军力。
江海意，张公惜。
只传杯马上，笑谈今夕。
一片图存乾净土，三年制泪潇湘客。
叹书生、橐笔兀无聊，看山色。
白话文译文
剪取吴淞江水，想荡尽那些虾鱼般的残敌。谁不说，饿了吃饭、渴了喝水，精忠报国从不懈怠。千年万年的亡国之恨，一千四百天持戈征战的岁月。不要悲伤，出征戍守的人尚未归休，风云正紧急。大大小小的战斗，铁军拼尽全力。江海般的深意，张公格外珍惜。只在马上传递酒杯，笑谈今晚的时光。一片谋求生存的干净土地，三年忍泪的潇湘客。可叹书生，带着笔袋百无聊赖，只能眺望山色。