堂下芍药花盛开而芜秽不治太夫人课奴芟夷草莽饰以丹槛焕然一新感而成咏

洪朋 ·

江风飘已尽,庭树但苍翠。 如何欻到眼,馀容殿春事。 恭惟太夫人,指挥扫芜秽。 咄嗟丹槛开,芳蕤生意气。 矧乃叠石根,端有尘外致。 何必风人萱,愿言树之背。 畴昔杂荆杞,只今照阶戺。 吾人剪拂功,是事亦不细。 物理庶可推,倚杖一歔欷。

白话文译文

江风早已把花信吹尽,庭院树木空余一片苍翠。谁料芍药忽然映入眼帘,原来是暮春最后的芳菲。 太夫人恭谨持家,亲自指点扫除荒秽。顷刻间朱红栏杆傍花而立,芍药舒展枝叶生机焕发。 更有假山石旁扎根的植株,别具超脱尘俗的幽姿。何须像古人采萱草入诗?唯愿将此花栽种在北堂阶墀。 从前这里杂草荆棘丛生,如今鲜花映亮门前阶石。我们修剪培护的功夫,原本不是细微小事。 万物盛衰之理由此可推想,拄杖凝望不由轻声叹息。