天禧初侨寓安陆有宅一区尝于斋前手植橘树才尺馀许未几擢第随牒游方天圣庚午冬屏居畿邑守舍儿自安陆馈余丹橘一箧因曰此即斋前所植抚物怀旧悽然不平者久之因成感咏
昔年封檗栽，生意颇柔脆。
今兹见丹实，落落如星丽。
斯果号难成，常踰豫章岁。
孤根何为者，尚记吾庐地。
蔽芾讵因棠，连蜷乃同桂。
厥包千里遥，守舍重缇惠。
金颗照病眸，霜津益痟肺。
却算去里年，十听秋鸿唳。
无复陆绩怀，宁图李衡计。
他时攀树悲，讵减金城涕。
白话文译文
往年种下这棵橘树时，它还幼小脆弱。如今看到它结出的红果实，稀疏点点，像星星一样绚丽。这种果实以难以成熟著称，常常需要漫长的岁月。这孤零零的树根为何还记得我旧居的土地？它枝叶茂盛，并非像棠树；枝条弯曲，却如同桂树一般。这些果实从千里之外包裹而来，守家的仆人重重馈赠，情意深厚。金色的橘子照亮我生病的眼睛，清凉的果汁滋润我咳嗽的肺。回头算算离开故乡的年岁，已经十次听到秋雁的哀鸣。我不再有陆绩怀橘孝母的心情，也不图谋李衡种橘营生的计划。将来若再攀爬这棵树时的悲伤，绝不会比思念故土的泪水少。