北归次秋浦界清溪馆

刘长卿 ·

万里猿啼断,孤村客暂依。 雁过彭蠡暮,人向宛陵稀。 旧路青山在,馀生白首归。 渐知行近北,不见鹧鸪飞。

白话文译文

万里猿啼声连绵不绝,我投宿在这孤独的小村庄。 雁群飞过彭蠡湖时暮色苍茫,前往宛陵的路上人烟渐渐稀少。 旧时走过的青山依然矗立,余生已熬成白发,终于踏上归途。 慢慢发觉自己走近了北方,再也看不见鹧鸪翩飞的身影。