古洞閒云歌为莆田笑庭欣上人赋

王褒 ·

古洞深几许,閒云日来往。 惟应空门居,相知惬幽赏。 笑庭上人不出山,身比浮云閒更閒。 松间石榻日应扫,花底岩扉时自关。 纷纷郁郁古洞口,白衣倏忽成苍狗。 细观色相了无踪,真空境界那能有。 云来碧峰夕,云去沧江阴。 上人笑傲自无心,知向白云深处寻。

白话文译文

古老的洞穴幽深几许,悠闲的白云每日来去往来。只有那空门中的修行者,彼此相知共赏这幽静的美景。笑庭上人不出山门,他的身姿比浮云还要自在悠闲。松间的石榻每日有人清扫,花底的岩扉时常自己关闭。纷纷郁郁的古老洞口,白衣般的云朵忽然间化为苍狗。细细观察这些色相已了无踪迹,真空的境界哪里能够寻得?云从碧绿山峰的傍晚而来,又向沧江的阴处飘去。上人笑对云霞自在无心,只知向那白云深处探寻。