余使交州得木山于僧寮峰峦䆗窱坚如岩石用梅都官赋木假山韵
万年木精化青牛,瘦骨不朽沈江洲。
江州水激鱼龙秋,神物始出随回流。
玲珑嵂崒谁能锼,山僧得之溪洞酋。
蛮方僻远绝赏鉴,木尔韬晦谁怨尤。
洞江先生好事者,邂逅愿脱千金裘。
古来琴材出爨下,拔尔幸免为人槱。
风厓雨谷偕我老,无复梦想仍丹邱。
白话文译文
万年的树木精魂化作了青牛,清瘦的骨干不朽,沉没在江洲深处。江洲的水流湍急,鱼龙在秋日翻腾,那神奇的宝物才开始随着回旋的流水浮现。它玲珑剔透、高峻突兀,谁能雕琢出这样的形态?山中的僧人从溪洞的酋长那里得到了它。偏远蛮荒之地绝少有人懂得欣赏,这奇木甘愿隐匿锋芒,又能埋怨谁呢?洞江先生是个好事之人,偶然相遇,竟愿解下价值千金的皮裘来换取它。自古以来,良琴之材往往出自灶火之下,将你从柴薪中救出,幸免于被当作烧柴的命运。从此,你与我在风雨侵蚀的山崖和幽谷中相伴到老,不再梦想回到那传说中的丹邱仙境了。