永遇乐 九日

梁清标 · 明末清初

篱菊凝霜,井梧零露,雁飞平楚。 何处秋声,小庭淅沥,无奈情千缕。 登高送目,手把茱萸,生受澹烟疏雨。 叹良时、几年虚度,总付东华尘土。 古今得失,人生聚散。 浑似落英无数。 戏马台空,龙山帽冷,风月还如许。 闲抛书帙,笑引清樽,看取绿窗眉妩。 莫更使、愁蜂怨蝶,香寒别浦。 帘阁香温,蓝田烟暖,小春时节。 河鼓初临,天孙将渡。 鹊报人间匹。 凤台许跨,鸾胶重续,自笑温郎非昔。 对冰清、人惭叔宝,争道门阑气色。 鸳鸯翼并,芙蓉绣隐,珍重定情佳夕。 庑下齐眉,五噫成咏,举案传先泽。 鹿车共载,丹崖偕老,岁岁欢如今日。 好倩语、新妆早试,远山黛碧。 大火西流,双星初会,填河佳节。 绛烛高烧,湘帘暮捲,歌舞当筵设。 宾朋胶漆,披襟引满,领取澹云新月。 暑将残、秋光一片,先到凤城双阙。 针楼儿女,竞陈瓜果,自笑吾生全拙。 急管繁丝,好天良夜,莫问萧萧发。 周郎在座,伊凉悲壮,千古风流堪接。 叹刘项、纷纷蚁战,英雄销歇。 大雅犹存,云间驰誉,君才无匹。 屈宋衙官,凌颜轹谢,早擅生花笔。 何缘高卧,荒江寂寞,岁月闲中抛掷。 忆当年、论文把臂,云树顿分南北。 茂陵病免,襄阳坐废,万事总堪浮白。 鞭弭中原,卿当独秀,领袖词场客。 旗亭贳酒,梨园潦倒,佳句双鬟偏识。 秋风里、莼鲈三泖,有人抱膝。 记得清宵,高烧银烛,樽前歌舞。 锦罽蛮靴,鹅笙凤笛,一串骊珠吐。 楼空人去,箫条宝瑟,付与落红飞絮。 怪何戡、渭城一曲,险认旧人风度。 彩云安在,娇喉久歇,一似昔游重遇。 对此茫茫,百端交集,惹起愁千缕。 绮筵灯灺,空阶月落,惆怅桐秋雨。 盼今夕、追寻好梦,酒醒何处。 一夕东风,凤城吹雪,河山春早。 絮起高檐,花飞绮陌,鸳甃平铺了。 三冬凝望,兹宵才见,共祝岁丰时好。 晓来听、清丝天上,妆点璇霄多少。 朝回谢客,薰炉茗碗,生受琐窗寒峭。 香土东华,壮怀消尽,抛却闲烦恼。 驱驰岭海,倥偬案牍,赢得风尘人老。 问何日、普天洗甲,冶溪独钓。 廿四桥边,玉钩斜畔,江梅开早。 秀结兰闺,扫眉才子,颂就椒花好。 宣文纱幔,令晖香茗,此日彩鸾名噪。 泛江湖、青帘白舫,领袖香奁人老。 中郎有女,二乔得配,仙令结缡双妙。 大茂山灵,都经游屧,十样笺频草。 嘉平设帨,清宵丝竹,春入妆楼寒峭。 问筵上、麻姑擗酺,有无鸟爪。 秋满长安,白云红叶,高堂挝鼓。 丹凤城南,黄花筵上,预醉重阳雨。 使君情重,招邀胜友,何似龙山欢聚。 叹匆匆、软尘十囗,好景此宵留住。 繁丝急管,烧残桦烛,一任玉绳低度。 小部梨园,蛮靴锦罽,踏节金铃舞。 当年红粉,生生死死,总被情多耽误。 那知有、怆怀司马,青衫湿处。

白话文译文

篱笆边的菊花凝结着寒霜,井边的梧桐叶上挂着露珠,大雁飞过远处的平野。哪里传来秋的声音?小小的庭院里淅淅沥沥,无奈心中情思千缕。登上高处极目远望,手里拿着茱萸,承受着淡淡的烟雾和稀疏的雨。感叹好时光,几年虚度,全都交付给东华路上的尘土。古往今来的得失,人生的聚散,完全像无数飘落的花瓣。戏马台已经空寂,龙山上的帽子也冷了,风月还是那样。闲来抛开书卷,笑着举起清酒,看那绿窗下美人的眉目。不要再让忧愁的蜂、怨恨的蝶,在寒冷的水边飘香。帘阁里香气温暖,蓝田的烟雾暖融融,正是小阳春时节。河鼓星刚刚出现,织女星将要渡河,喜鹊报告人间有佳偶。凤凰台允许跨乘,鸾胶重新接续,自笑温郎已不是从前。对着冰清玉洁的人,自愧不如叔宝,哪敢夸耀门庭的气色。鸳鸯翅膀并连,芙蓉花绣里隐藏,珍重这定情的良宵。在廊下举案齐眉,唱起五噫歌,举案传扬先辈的恩泽。鹿车一起乘坐,丹崖上白头偕老,年年欢乐像今天。好嘱咐,新妆早早试画,远山般的黛色。大火星向西流动,双星初次相会,是填河的佳节。红烛高高燃烧,湘帘傍晚卷起,歌舞在宴席上陈设。宾客朋友如胶似漆,敞开衣襟斟满酒,领取淡云和新月。暑热将尽,秋光一片,先来到凤城的双阙。针楼上的女儿们,争着陈列瓜果,自笑我生来笨拙。急促的管弦,美好的良夜,不要问那萧萧的白发。周郎在座,伊凉曲悲壮,千古风流可以相接。感叹刘邦项羽,纷纷如蚁争斗,英雄已经消歇。大雅还在,云间享有声誉,你的才华无与伦比。与屈原宋玉为同僚,凌驾颜延之、谢灵运,早已擅长生花妙笔。为何高卧在荒江寂寞之地,岁月在闲中抛掷。回忆当年,把臂论文,云和树顿时分隔南北。茂陵因病免官,襄阳因废闲居,万事总可以浮一大白。驰骋中原,你当独秀,是词场领袖。在旗亭买酒,梨园潦倒,佳句被双鬟歌女偏爱。秋风里,三泖的莼菜鲈鱼,有人抱膝而坐。记得清静的夜晚,高高烧起银烛,樽前有歌舞。铺着锦毡,穿着蛮靴,吹着鹅笙凤笛,一串珠玉般的歌声。楼空人去了,宝瑟萧条,付与落红飞絮。奇怪何戡,一曲《渭城》,险些认作旧日风度。彩云在哪里?娇美的歌喉早已停歇,好像旧游重新相遇。对此茫茫,百感交集,惹起愁绪千缕。华美的宴席上烛花已尽,空阶上月落,惆怅如秋天的桐雨。盼今宵追寻好梦,酒醒时身在何处。一夜东风,凤城吹起大雪,河山春来早。柳絮飞上高檐,花飘在绮丽的小路,鸳鸯瓦上平铺了。三冬凝望,今夜才见到,共同祝愿岁丰时好。早晨听,清亮的丝弦在天上,装点着多少璇霄。退朝后谢绝客人,熏炉茶碗,承受着琐窗的寒峭。东华的香土,壮怀消尽,抛却闲烦恼。驱驰于岭海之间,案牍劳形,赢得风尘中人老。问何日,普天洗甲,在冶溪独自垂钓。二十四桥边,玉钩斜畔,江梅开得早。秀美的闺房,扫眉才子,颂扬椒花美好。宣文纱幔,令晖香茗,此日彩鸾名声大噪。泛舟江湖,青帘白舫,领袖香奁中人老。中郎有女,二乔得配,仙令结缡双妙。大茂山的神灵,都曾游历,十样笺频频起草。嘉平月设帨,清宵丝竹,春意进入妆楼寒峭。问筵上,麻姑擘脯,有没有鸟爪。秋色满长安,白云红叶,高堂上敲鼓。丹凤城南,黄花筵上,预先醉在重阳雨里。使君情重,招请胜友,何像龙山欢聚。叹匆匆,软尘十囗,好景今夜留住。繁弦急管,烧残桦烛,任凭玉绳星低垂。小部梨园,蛮靴锦毡,踏着节拍金铃起舞。当年红粉,生生死死,总被情多耽误。哪知有,伤怀的司马,青衫湿处。