独酌谣四首 其四

陈叔宝 · 南北朝

独酌谣。 独酌一尊酒。 尊酒倾未酌。 明月正当牖。 是牖非圆瓮。 吾乐非击缶。 自任物外欢。 更齐椿菌久。 卷舒乃一卷。 忘情且十斗。 宁复语绮罗。 因情即山薮。

白话文译文

独自饮酒的歌谣啊,我独自斟酌一杯酒。酒盏将倾还未饮,明月正斜映窗头。这是窗扉不是圆瓮,我的欢愉不在击缶。任凭超脱尘世的快乐,将千年椿树与朝生暮死的菌菇等同看透。舒展又收卷不过如一轴画卷,忘却烦忧先饮尽十斗酒。何必再谈那锦绣绫罗的浮华,顺着真性情便步入山林幽壑之中悠游。