闻潮阳吴子野出家

苏轼 ·

予昔少年日,气盖里闾侠。 自言似剧孟,叩门知缓急。 千金已散尽,白首空四壁。 烈士叹暮年,老骥悲伏枥。 妻孥真敝屣,脱弃何足惜。 四大犹幻座,衣冠矧外物。 一朝发无上,愿老灵山宅。 世事子如何,禅心久空寂。 世间出世间,此道无两得。 故应入枯槁,习气要除拂。 丈夫生岂易,趣舍志匪石。 当为狮子吼,佛法无南北。

白话文译文

我年少时,气概豪侠冠乡里。自比西汉侠士剧孟,他人有难必急叩门相助。千金散尽不复顾,如今白发萧然徒对空壁。壮士晚年空叹息,犹如老马蜷伏槽枥。妻子儿女视同破履,舍弃何曾有半分怜惜? 肉身本是四大假合,宛如幻影暂寄尘世,冠带衣裳更是身外虚饰。一朝发愿追求无上佛道,甘愿终老灵山净地。人间世事你已看透,禅心早入空明静寂。红尘与出世间,此两者终究难以兼得。故而甘守清寂枯槁,誓要涤尽往昔习气。大丈夫立世岂是易事?取舍之志坚如磐石不可转易。当效法狮子雷音振聩,佛法真谛本无南北之别。