将进酒
将进酒，舞赵妇。
歌吴娘，糟床嘈嘈落红雨，鲙刀聂聂飞琼霜。
金头鸡，银尾羊，主人举案劝客尝。
孟公君卿坐满堂，高谈大辩洪钟撞。
金千重，玉千扛，不得收拾归黄肠，劝君秉烛饮此觞。
君不见东家牙筹未脱手，夜半妻啼不起床，悔不日饮十千场。
白话文译文
快把美酒满上！看赵地女子翩跹起舞，听吴地歌女清音悠扬。榨酒槽床嘈嘈急响，红糟如雨簌簌落；鲙鱼刀声细密轻快，鱼肉似玉屑纷飞雪白扬。黄金般的鸡，白银似的羊，主人捧盘举案殷勤劝客尝。满堂宾客皆如孟公般豪杰，高谈阔论声如洪钟震厅堂。纵然有千金堆成山，万玉叠千箱——终不能带进那幽冥之乡！不如点上明烛高举杯，痛饮一场再一场。您不见那东家掌柜？手拨算盘日夜忙，半夜妻子哭诉家业荒，悔不当初日日醉饮三千场！