次韵重阳值雨

项安世 ·

莫向西风怨雨寒,登高元自不须乾。 葛巾漉酒何妨湿,破帽沾泥亦足欢。 唤醉自应泉洒面,养花兼得露盈盘。 游人几许重阳恨,凭仗新诗一笑宽。

白话文译文

莫要埋怨萧瑟秋风裹着冷雨袭人, 登高本就不求天色放晴。学陶潜葛巾滤酒何妨被酒浆浸透, 破帽沾满泥渍亦显疏放欢欣。醉意召唤时恰有山泉洒面醒神, 栽花时更得甘露满盘滋养芳馨。多少游人为重阳阴雨生愁怅, 且凭这首新诗换得心境豁然宽晴。