题西亭
朝亦视簿书，暮亦视簿书。
簿书视未竟，蟋蟀鸣座隅。
始觉芳岁晚，复嗟尘务拘。
西园景多暇，可以少踌躇。
池鸟澹容与，桥柳高扶疏。
烟蔓袅青薜，水花披白蕖。
何人造兹亭，华敞绰有馀。
四檐轩鸟翅，复屋罗蜘蛛。
直廊抵曲房，?窱深且虚。
修竹夹左右，清风来徐徐。
此宜宴佳宾，鼓瑟吹笙竽。
荒淫即不可，废旷将何如。
幸有酒与乐，及时欢且娱。
忽其解郡印，他人来此居。
白话文译文
早晨也要看公文，傍晚也要看公文。公文还没看完，蟋蟀已在墙角低吟。忽然察觉芬芳的岁月已近晚秋，又叹息俗务缠身不得自由。西园的景致多有闲趣，可让我暂且放下彷徨愁绪。池中鸟儿悠然自得，桥边柳枝高大扶疏。青藤如烟蔓缠绕轻摇，水面上白莲如披素衣。是谁修建了这座亭子？华丽宽敞绰绰有余。四角飞檐如鸟翼舒展，屋檐下蜘蛛网罗轻悬。笔直回廊通向幽深内室，曲折幽静又显空明虚寂。修长翠竹夹道而生，清风徐徐拂面而来。这里正该宴请佳宾，弹瑟吹笙共奏佳音。纵情声色固然不可取，但若荒废闲适又该如何？ 幸而有美酒与音乐，当及时行乐尽情欢愉。忽然某日解下官印离去，便是他人来此居住之时。