层翠楼
结楼书屋傍，独占林塘幽。
飞檐瞰寒碧，照影虹霓浮。
层峦万苍翠，峭屼生戈矛。
黛眉与螺髻，故故含娇羞。
此时楼中人，片心随白鸥。
风吹乌纱帽，露滴紫绮裘。
白云入我望，逸兴何悠悠。
沆瀣供晨餐，酌以碧玉瓯。
朝暾散朱景，咽约十二楼。
愿言追黄鹤，致身八极游。
慷慨笛声发，满楼明月秋。
白话文译文
在书斋旁筑起小楼，独享这林塘的清幽。飞檐俯瞰寒碧水面，虹霓倒影随波浮游。层层山峦万顷苍翠，峰如戈矛挺峭峻秀。似黛眉又似螺髻，山色含娇欲说还羞。此刻楼中闲居之人，心随白鸥自在翔游。清风吹动头上乌纱，夜露轻沾紫绮袍袖。白云悠然飘入眼帘，逸兴遄飞绵延不休。晨间清露权作朝食，碧玉杯盏细酌清柔。朝阳散开绚烂霞光，隐约见仙家十二楼。愿随黄鹤翩然远去，邀游八方极远之陬。忽闻笛声慷慨而起，满楼浸透明月清秋。