天童山交禅师塔铭辞

黄龟年 ·

西来谁露真消息,教外别传要端的。 黄龙佛法付儿孙,临济宗风本奇特。 珍重天童老古锥,声名四海日星垂。 当年一喝狮子吼,狐狸望风而避之。 直截机锋难凑泊,摘叶寻枝何太错。 满堂龙象竞交参,侧耳惟聆师一诺。 虚空扑落水流东,护塔松楸长旧丛。 龟毛拂子三千丈,光彩流传太白峰。

白话文译文

谁曾从西方显露真谛的消息? 教外别传的要义本就分明清晰。 黄龙山的佛法交付给儿孙承继, 临济宗的禅风自古超凡出奇。 敬仰天童山那位古德高僧, 声名远播四海如日月星辰垂临。 当年一声喝叱似雄狮怒吼, 野狐之辈闻风丧胆仓皇逃遁。 直接的机锋难以言语捕捉, 若舍本逐末又是何等过错? 满堂龙象竞相参究叩问, 侧耳倾听唯遵师尊一诺。 虚空倾泻流水终朝东去, 护塔松柏岁岁苍翠如故。 那三千丈拂尘如虚似幻, 它的光彩永耀太白峰麓。