野菊

屈大均 · 明末清初

苦苡生宜野,无心篱落间。 只因甘味少,得使冷香閒。 兰已当门尽,松犹待客还。 萧疏簪数朵,未觉鬓毛斑。 何妨同野草,岁晚为谁贞。 蒂已平生苦,花犹一日荣。 东篱无此种,靖节未知名。 珍重过霜雪,微芳莫自轻。

白话文译文

苦苡生长在野外最适宜,无心在意篱笆间的束缚。只因为甘甜的味道稀少,才得以保持清冷的幽香自在闲暇。兰花已经在家门前凋谢殆尽,松树还在等待游子归来。稀疏地摘下几朵插在发间,并不觉得鬓发已经花白。何妨与野草为伴,到了岁末又为谁坚守贞洁?根蒂已经尝尽一生的苦涩,花朵却还能有一日的荣光。东篱之下没有这种品种,连陶渊明也未曾知晓它的名字。请珍重地度过霜雪时节,不要轻视自己微小的芬芳。