后秋兴八首八月初十日，小舟夜渡，惜别而作 其三

钱谦益 · 明末清初

北斗垣墙暗赤晖，谁占朱鸟一星微？破除服珥装罗汉，减损齑盐饷佽飞。 娘子绣旗营垒倒，将军铁槊鼓音违。 须眉男子皆臣子，秦越何人视瘠肥。

白话文译文

北斗星的垣墙暗去了赤红的光芒，谁能预料到朱鸟星已变得微弱？变卖了首饰来装点罗汉像，缩减了咸菜和盐去供养勇士。娘子的绣旗倒下，营垒崩塌，将军的铁槊与战鼓声都已错乱。堂堂须眉男子都是朝廷的臣子，可秦人和越人谁会关心彼此的肥瘦？