赠魏处士冰叔
岩岩宁都山，穹石蔽天起。
中有金精峰，翠微与相似。
汉初有逸民，张芒一女子。
玉貌生奇光，纨扇照如水。
垂涕悲民生，欲嫁无良士。
不义衡山王，乃为重瞳使。
弑帝郴江中，悖逆非人理。
兵威劫丽英，披发卧泥滓。
氤氲石鼓旁，奇女气青紫。
有鸾自舞歌，慷慨不可止。
嫁夫得鄱君，婵娟所深鄙。
可惜汉高皇，大度容仇耻。
方徙长沙封，不共淮南死。
佳人重意气，仙举非得已。
安期策苟行，岂爱菖蒲美。
君居临翠微，丽英乃乡里。
平生不字贞，茕茕无娣姒。
薇芜作面脂，菡萏为文履。
云步何虚徐，谁能持玉趾。
玉帛一朝来，容颜遂自毁。
岂伊是籧篨，臭恶还芣苢。
隆准尚不臣，所希在黄绮。
邻女窈窕姿，将老犹珠珥。
枯杨忽生华，以为士夫喜。
秉节乃不终，媒妁持为市。
蔡琰苟忘夫，王昭将妻子。
橘柚已踰淮，芳馨宁有尔。
白话文译文
高耸的宁都山，巨大的岩石遮蔽了天空。山中有座金精峰，青翠的山色与它相似。汉初有位隐士，其实是叫张芒的女子。她容貌如玉，散发着奇异的光芒，手中的纨扇像水一样清澈。她流泪哀叹百姓的苦难，想要嫁人却没有合适的良士。不义的衡山王，竟是重瞳子的使者。他在郴江中杀害了皇帝，悖逆无道，不合人理。他用武力胁迫丽英，她披散头发躺在泥泞中。在石鼓旁云雾缭绕之处，这位奇女子身上散发出青紫色的气韵。有鸾鸟自舞而歌，慷慨激昂不能停止。嫁给鄱君这样的丈夫，是她深深鄙视的。可惜汉高祖胸怀大度，能容忍仇敌和耻辱。刚被封到长沙去，却没有和淮南王一同死去。佳人看重的是气节和情义，成仙归去也是不得已。如果安期的计策得以施行，又怎会贪爱菖蒲的美味呢？你居住在翠微山旁，丽英正是你的同乡。你平生坚守贞洁不嫁，孤身一人没有姐妹。用薇芜做成面脂，用荷花做成文履。云步轻盈何等舒缓，谁能让你移动玉趾？一旦送来玉帛聘礼，你的容颜就自行毁坏。难道是因为像籧篨那样丑陋，像芣苢那样臭恶吗？连隆准公（刘邦）都不肯臣服，你所向往的是商山四皓那样的隐士。邻家的女子姿态窈窕，到老还戴着珠玉耳饰。枯杨忽然生出花朵，以此让士大夫欢喜。可是坚守节操却不能善终，媒人拿着去做交易。蔡琰如果忘了丈夫，王昭君就会嫁人生子。橘柚已经移植到淮河以北，哪里还能有芳香呢？