送钱受之侍郎枚卜罢归一篇（崇祯元年）
晶晶日月，雨雪忽零。
岂无师保，束此宁人。
维桑失系，朽索弗宁。
大木将拔，先剪厥阴。
矫矫荩臣，夷之斮之。
显显令人，谪之诼之。
言窜江沚，隐斯骲也。
自幽私宫，避斯驳也。
鼎沉而起，星坠而升。
如日再中，如月再盈。
言巾我车，言濯我缨。
辟此皇路，以迟汇征。
汇征伊何，首论盐梅。
惟和惟一，无待尔枚。
田畯盘舞，红女解颏。
翳云何自，晦此中台。
浣布于火，乃愈鲜也。
茜金于垆，乃愈坚也。
人亦有言，靡不有天。
高高在上，焉用便便。
言驾言迈，归我初服。
匪曰初服，匪帝畴复。
于以御之，我躬粥粥。
妇不可媚，岂待詹卜。
拂水涓而，耕罢可浴。
虞山咫而，咏罢可牧。
斟之酌之，奚暇枕曲。
愿言怀人，穷此遐目。
煌煌帝业，莫或缵而。
昭昭先微，莫或亶而。
及尔政成，恐或瑽而。
假此暇日，往者衎而。
神龙将蛰，并及于蝘。
沧流欲竭，祸先于鳟。
嗟我何人，亦槛亦圈。
愿因商风，从子荒遁。
高后在天，哀此下民。
笃生神孙，哲惠且英。
襄焉穆穆，终矣明明。
惟日之环，匪河之清。
白话文译文
明亮的日月，忽然间雨雪飘零。难道没有师保之臣，约束这安宁之人？桑树失去了系缚，朽绳难以安宁。大树即将被拔起，先剪除它的庇荫。刚正忠直之臣，被削砍屠戮；显赫光明之人，遭贬谪诽谤。流放到江边沙洲，隐藏起如箭的锋芒；幽居在私室之中，躲避这纷杂的驳斥。鼎沉入水又浮起，星坠落又升腾；如同太阳再次当空，如同月亮再度盈满。整理我的车驾，清洗我的冠缨，开辟这条皇路，等待同僚汇聚。汇聚征召为何事？首论治国如调和盐梅。只求和谐专一，无需等待枚卜。农官盘旋起舞，红颜女子舒展眉头。翳云从何处而来，遮蔽了中台之星。布匹在火中浣洗，反而更加鲜亮；金子在炉中冶炼，反而更加坚硬。人们常言，没有不存天意。高高在上的苍天，哪里用得着巧言令色。驾车前行吧，回归我的初服。并非贪恋初服，若非帝王谁愿再复？如何驾驭自身？我恭敬而谨慎。妻子不可献媚，何须等待占卜。拂水涓涓细流，耕种后便可沐浴；虞山近在咫尺，吟咏后便可放牧。斟酒自酌，哪有闲心枕着酒曲？愿以此怀念故人，极尽远望之目。辉煌帝王基业，无人能够承继；昭明先祖微光，无人能够笃行。待到你的政事有成，恐怕又会动摇。借这闲暇之日，去往日的欢乐之处。神龙将要蛰伏，连及蜥蜴一同；沧海即将枯竭，灾祸先及鳟鱼。可叹我是何人，也如被困在栏圈之中。愿凭借秋风，跟随你遁入荒远。先帝在天之灵，哀怜这下方百姓。真诚降生神孙（崇祯帝），智慧仁惠且英明。辅佐他庄重肃穆，终将一片光明。只有太阳的循环，并非黄河水清。