横吹曲辞 关山月

李端 · 唐

露湿月苍苍,关头榆叶黄。 回轮照海远,分彩上楼长。 水冻频移幕,兵疲数望乡。 祗应城影外,万里共如霜。

白话文译文

寒露浸湿了苍茫的月色,边关榆叶已片片枯黄。月轮转过,清辉照向遥远的海域;清辉分洒,映得楼台格外明亮。河川封冻,营帐在寒夜里频频移换;士卒疲惫,一次次眺望故乡方向。唯有那孤城阴影之外,绵延万里的月光,如清霜一般,正笼罩着大地与我们共同的遥望。