刘松年风雨归舟图
暗门风雨作团扇，淡色江山开半面。
思翁一见认范宽，不敢评量同画院。
院师突过张都尉，绍熙格比淳熙变。
清波门外赐金来，妹子杨家字题遍。
此帧依然团扇法，四山雨急攒飞箭。
千帆叠鼓涧殷雷，一道金蛇江划电。
高峰壁立湿空青，对影濛濛烟一片。
舟人咫尺盼渔村，尽力篙撑潎波漩。
昏黑之间竽籁听，精灵恍惚蛟鼍战。
迷茫竹树家何处，蓑笠柴荆忆如见。
得非寓意写湖山，未解归杭作归汴。
秋山行旅题申戌，四秋前已归程羡。
院中名噪四十年，粉侯弟子工能谏。
小楷鳞纹墨晕閒，耿耿元精穿素练。
补入杭入院画录，墨池半晌云涛眩。
漫认蕉林小印章，试摸嘉定双丝绢。
白话文译文
暗门的风雨画在团扇上，淡雅的山色只露出半边。翁方刚一见以为是范宽的作品，不敢轻易评判说它出自画院。画院的高手超过了张都尉，绍熙年间的风格比淳熙年间又有变化。清波门外皇帝赐来金银，杨家妹子把题字写遍。这幅画依然采用团扇画法，四面山雨急骤像攒射的飞箭。千帆重叠鼓声如雷在山涧响起，一道闪电像金蛇划过江面。高峰壁立湿润的青空，对岸的影影绰绰一片烟雾。船夫近在咫尺却看不清渔村，尽力撑篙在波浪漩涡中前行。昏黑之间听到各种声响，仿佛精灵恍惚蛟龙鼍龙在战斗。竹林树木迷茫不知家在何处，蓑衣斗笠茅屋让人回忆如见。莫非是借景来描绘湖山，却分不清是归向杭州还是汴京。秋天山行题写在申戌年，四年前就已经羡慕归程。画院中声名显赫四十年，贵胄弟子善于进谏。小楷如鱼鳞纹墨色晕染，明亮的精气穿透素绢。补入杭州画院的画录，墨池瞬间如云涛炫目。暂且不认那蕉林小印章，试摸这嘉定年间的双丝绢。