鹊桥仙 闰七夕

沈谦 · 明末清初

琼云乍卷,金风渐冷,谁把鹊桥重驾。 玉人携手隔帘看,堆雾鬓、晚妆初卸。 更深灭烛,凉生却扇,咫尺明河欲下。 阑干私语告檀郎,总输你、朝朝夜夜。

白话文译文

洁白的云彩忽然卷起,秋风渐渐变冷,是谁又把鹊桥重新架起。美人携手隔着帘子观看,如云的发髻堆叠着,晚妆刚刚卸去。夜深了吹灭蜡烛,凉意袭来收起扇子,咫尺之间的银河仿佛要落下。她在栏杆边悄悄对情郎说:总归比不上你,能朝朝夜夜相伴。