云梦
群山避鄢郢，霜净楚天远。
秋色浮雁背，风水芦花满。
陂泽通江湖，田岸藏町疃。
横汇渊薮大，散漫稻畦浅。
积烟晚翠重，老浪虚白卷。
乾坤入涵混，鱼龙深宛转。
残岭土崖断，馀浸黑壤软。
平冈缭中洲，阔甸负长坂。
劲竹密如箦，绿粉封紫笴。
忽向青枫末，半出黄槲岘。
北人有图画，却向此间展。
选锋一万骑，掣电铁满眼。
更不顾卤获，直向腹心剪。
昨去今饮江，扫道草尽偃。
何处仍三户，践蹂殆不免。
荒庄自池台，寒蔓相挂罥。
鹅鹳不知家，悠悠忘还返。
注目浩无际，驰想首重俛。
何时结茅屋？老吟寄残喘。
濯缨谢渔父，瞑卧汀沙晚。
白话文译文
群山在鄢郢之侧退让，秋霜洗净的楚地天空格外高远。 秋意仿佛浮在雁群的背脊上，风拂水面，芦花开得正满。 陂塘沼泽与江湖相通，田埂堤岸掩映着零星村落。 水流纵横汇成深阔渊薮，又散漫流入浅浅的稻田间。 暮烟积聚，苍翠山色愈加深沉，老去的波浪卷起虚白光影。 天地仿佛沉入浑沌之水，鱼龙在深处蜿蜒潜游。 残破的山岭土崖断裂，淤积的湖沼浸着黑色软泥。 平缓山冈环绕着水中沙洲，广阔野地背负着漫长斜坡。 劲竹密密如织席，绿粉包裹着紫竹的茎秆。 忽见竹林延伸至青枫林尽头，半隐在黄槲树的山峦间。 北人若有画卷，该在此处铺展—— 曾选精锐骑兵一万，铁骑如电光耀人眼。 不顾劫掠物资，直向腹心地带横扫。 昨日离去今又饮马江边，踏过的道路野草尽伏倒。 何处仍有“三户”遗民？怕也难逃践踏摧残。 荒废庄园空余池台，枯寒藤蔓相互纠缠。 鹅鹳忘却旧巢，悠悠盘旋忘了归还。 凝望这浩瀚无边的景象，沉思中不禁低头长叹。 何时能筑一间茅屋？在残生里寄托老迈的诗情。 学渔父濯洗冠缨，在暮色沙汀静静卧看晚天。