题李氏寓酒轩
吾闻李谪仙，一斗诗百篇，酒家眠。
又闻阳谏议，月廪尽以送酒钱。
伯伦《酒德颂》，无功醉乡仙。
说到饮中理，兹世何渺然。
古来贤达士，以酒全其天。
所以陶靖节，浩歌归园田。
独余醉翁之意不在酒，乐在山水静所便。
古人已矣不可作，今人纷纷亦能贤。
北里富熏天，高楼歌舞筵。
千金结客多少年，哀吹豪竹，倒倾玉船。
以酒互为市，地势相婵嫣。
焉知贫士贫到骨，健倒仰天歌《黄鹄》。
《黄鹄》歌罢无翼飞，妻啼儿号书一束。
借问主人翁，心迹谁与同。
我亦颇解饮，圣贤时一中。
酒酣击尊破，两耳生春风。
安得园绮遇，携我入山去。
清泉为酿碧溪深，醉卧溪头弄云月。
白话文译文
我曾听说李太白，一斗酒下肚能写百首诗，醉倒在酒家里安眠。又听说那位阳谏议，把每月的俸禄都换作了酒钱。刘伯伦写下《酒德颂》，王无功自称醉乡仙。谈到饮酒中的真意，这世间为何如此渺远。自古贤明通达之人，常借酒保全天性自然。所以陶渊明先生，慷慨高歌归隐园田。唯独我醉翁的意趣不在酒，而乐于山水间的宁静安闲。古人已逝不可追，今人喧闹却也自称贤。北里富贵之气冲天，高楼摆满歌舞盛宴。千金结交宾客不论年少年长，哀婉的箫笛与豪放的管弦，倾倒那白玉的酒船。以酒互相应酬交易，权势地位交织缠绵。怎知贫寒士人穷彻骨，踉跄跌倒仰天高歌《黄鹄》篇。《黄鹄》歌罢仍无翅膀飞翔，妻儿啼哭声中唯有一束书卷。试问酒轩主人啊，心境足迹与谁相同？我也颇懂饮酒之道，学圣贤偶尔恰如其分。酒酣时敲破酒杯，两耳仿佛拂过春风。怎能遇见园公绮里季那样的隐士，带我深入青山之中。用清泉酿美酒，碧溪深长无尽，醉卧溪边赏玩云月朦胧。