壬午九月九日与郭希仲纪叔维马希远饮周景文晚香堂上纪画墨菊马鼓琴既而各赋一首

陈秀民 · 元末明初

去年登堂三月三,主人置酒浇春衫。 今年登堂九月九,堂上主人复多酒。 马生弹琴纪生画,郭子题诗美如炙。 四明狂客醉欲倒,菊花插帽秋光好。 百年节序能几逢,人生会合何其少。 人生会少将奈何,为君起舞为君歌。 歌残酒尽更须酌,莫待他年白发多。

白话文译文

去年三月三登此堂,主人斟酒染香春衫袖。今年重阳节再登门,堂前主人备酒更丰厚。马生抚琴纪生绘墨菊,郭君题诗似暖阳入心头。四明狂客醉得欲倾倒,秋光映照菊花簪帽风流。百年里佳节相逢能几度?人生知己相聚本难求。聚少离多该如何面对?且为君起舞为君放歌解忧。曲终酒尽还须再斟满,莫要等到将来白发苍苍空回眸。