薄命妾

沈周 ·

妇人原附人,以貌结君子。 愿言百年内,相生复相死。 宛宛梁间燕,双双同一垒。 一朝顾新欢,分飞别离此。 新欢如新花,比妾真可怜。 君本不弃妾,自无长少年。

白话文译文

妇人本应依附于夫君,用容貌来结交君子。但愿这一生百年之内,两人相生相伴直到死。就像那梁间相依的燕子,双双共居一个巢穴。可一旦夫君有了新欢,便如燕子分飞各自别离。新欢就像新开的花朵,相比之下我实在可怜。夫君并非存心抛弃我,只是青春无法长久留在少年时。