丁卯秋旋里观菊
七十年差二十年，黄花会盛恨无缘。
东篱独步思尘劫，雨冷香凄泪泫然。
曾向天涯梦故乡，冷秋何处满城香。
西山红叶中山菊，染尽人间九月霜。
骨傲香清见性真，英姿历落不矜春。
年来已少霜风斗，试看菊园面目新。
不称王者此黄花，开遍寻常百姓家。
最是重阳秋气爽，一城把酒话桑麻。
紫妆绿染比娇娃，金甲银盔射彩霞。
欲唱菊城花盛会，也携铁板也红牙。
白话文译文
七十年已经过去了，还差二十年就到百年，菊花的盛会虽然盛大，我却遗憾无缘参加。独自在东篱下漫步，想起人间的劫难，冷雨凄凄，花香带着寒意，泪水不禁流下。曾经在天涯海角思念故乡，冷秋时节哪里还能闻到满城的花香？西山的红叶和中山的菊花，染尽了人间九月的寒霜。傲骨清香的菊花展现出真实的性情，英姿飒爽，不刻意在春天争艳。近来已经很少有寒风霜冻的争斗，试试看菊园的面貌已经焕然一新。这菊花不称王者，却开遍了寻常百姓家。最是重阳节秋高气爽，满城的人举杯畅谈农事桑麻。紫色和绿色的花朵比娇艳的少女还要美丽，金色的花瓣和银色的花萼放射出彩霞般的光辉。想要歌颂菊城的花会盛况，我也带着铁板（豪放）和红牙（婉约）两种唱法。