趋顺义县

黎民表 · 明

使者正乘轺,东行上郡遥。 关门临井口,城堡落山腰。 岸远沙如雪,风悲水似潮。 客愁何处著,寒月助萧萧。 内园停使节,地主敞华筵。 酾酒黄粱薄,登盘紫芡圆。 军声飞鸟外,乡思捲芦边。 向夕无探骑,平沙直际天。

白话文译文

使者正乘着轻便的马车,向东行去,前往遥远的上郡。关门紧邻着井口,城堡坐落在半山腰。河岸遥远,沙白如雪,风声悲切,水声如潮。客居的愁绪何处安放?寒冷的月光更添萧瑟。内园中停驻了使者的车马,当地主人摆开了丰盛的筵席。斟上薄酒,黄粱米饭简单,盘中盛着圆润的紫芡。军中的号角声飞越鸟群之外,思乡之情在芦苇边翻卷。傍晚时没有侦察的骑兵,平沙一直延伸到天际。